ชวนรู้จักวรรณคดีพื้นบ้านญี่ปุ่น “ตำนานวิญญาณแห่งดวงตะเกียง”

ญี่ปุ่นเป็นอีกประเทศที่มีวรรณคดี ตำนานพื้นบ้านหรือเรื่องเล่าที่ชวนสนุกน่าสนใจไม่แพ้ประเทศอื่นๆ เลย ด้วยมีประวัติความเป็นมาที่ยาวนาน ทั้งวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะของตนเองทำให้มีตำนานเรื่องเล่ามากมายของชาวญี่ปุ่นมีเนื้อหาที่สนุกและน่าสนใจ ในวันนี้เราจะพาทุกคนไปรู้จักกับหนึ่งในเรื่องเล่าตำนานพื้นบ้านของชาวญี่ปุ่นที่น่าสนุกน่าสนใจอีกเรื่องหนึ่งพร้อมหนังสืแนะนำสำหรับใครที่สนใจวรรณคดีพื้นบ้านเหล่านี้ด้วยค่ะ

ตำนานวิญญาณแห่งดวงตะเกียง

มีชายคนหนึ่งนามว่า โคฮารุ โทโมซาบุโระ อาศัยอยู่ที่เมืองอาโอยากิ จังหวัดคาอิ ชายคนนี้มีชาติตระกูลดี ท่านปู่ ของเขาเป็นซามูไรคนสนิทของโอตะ โดคัง เรื่องนี้เริ่มขึ้นเมื่อโทโมซาบุโระผู้หลานอยู่กินอย่างมีความสุขกับภรรยา วันหนึ่งภรรยาของเขาป่วยหนักถึงขึ้นลุกจากเตียงไม่ได้ เขาได้ตามหมอมาดูอาการหลายคนแต่ทุกคนล้วนพิศวงงงงวยกับอาการ ป่วยแปลกประหลาดของเธอ หมอใช้สมุนไพรระงับอาการปวดของเธอ โดยวางตามจุดบนหลังและจุดไฟเผาคล้ายกกำยาน ครึ่งเดือนผ่าน ไป แต่อาการก็มิได้ดีขึ้นเลย ตรงกันข้าม เหมือนจะแย่ยิ่งกว่าเดิมด้วยซ้ำ

เย็นวันหนึ่ง ขณะที่เขานั่งอยู่ข้างเตียงภรรยา แต่ด้วยความ อ่อนล้าจากการพยาบาลและความกังวลใจ เขาจึงรู้สึกมึนๆ ทันใดนั้น แสงจากตะเกียงที่ตั้งอยู่ข้างๆ ก็กลายเป็นสีแดงเลื่อมพรายและพวย พุ่งขึ้นไปในอากาศอย่างน้อยๆ ก็เกือบเมตรและในลูกไฟนั้น เขาเห็นร่างของหญิงสาว หญิงสาวเห็นโทโมซาบุโระเป็นสามีที่ดีดูแลภรรยานางจึงอยากช่วยเหลือ แต่โทโมซาบุโระกลับชักดาบหมายทำร้ายนางทำให้นางโกรธเกรี้ยวและได้กล่าวว่าภรรยาของเขาจะอาการทรุดลงจากการกระทำของโทโมซาบุโระ

ภายในหนึ่งชั่วโมง อาการของภรรยาทรุดหนักลงราวกับนางจะจากไปเมื่อไหร่ก็ได้ เขาตระหนักได้ในทันทีว่าการที่เขาไล่ วิญญาณฝ่ายดีด้วยด้วยการกระทำดังกล่าวเป็นเรื่องที่ผิดพลาด เขาจึงขออภัยที่หน้า ศาลเจ้าประจำตระกูล ขณะที่วิงวอนต่อวิญญาณแห่งดวงตะเกียงเพื่อให้อภัยต่อพฤติกรรมที่สิ้นคิดของเขา หลังจากนั้นหนึ่งชั่วโมงอาการของภรรยาของเขาก็ดีขึ้น

เย็นอีกวันขณะที่ทั้งสองกำลังนั่งคุยกันตะเกียงก็ได้สว่างจ้าขึ้นมา ดวงวิญญาณหญิงสาวปรากฎขึ้นพร้อมก้วยตำหนิโทโมซาบุโระ แต่นางก็อภัยและได้ช่วยเหลือภรรยาของเขาในที่สุด นางขอให้โทโมซาบุโระช่วยนางหาสามีออกเรือนให้ลูกสาว โดยการสร้างหุ่นไม้แหะสลักเรียงรายเอาไว้ ลูกสาวของนางจะเลือกหนึ่งในหุ่นไม้นั้นเป็นสามี โทโมซาบุโระในเวลานั้นรู้สึกไม่สบายใจที่ต้องช่วยเหลือสิ่งที่มองไม่เห็นสัมผัสไใาได้อย่างวิญญาณ แต่ก็เกรงกลัวความโกรธเกรี้ยวจึงได้ทำตามที่นางสั่ง โทโมซาบุโระตอบรับ ทันทีที่วิญญาณหายลับไป เขาก็เปิดกล่องเครื่องมือเริ่มทำงานตามที่ได้รับมอบหมายด้วยความไม่กี่วันหลังจากนั้น เขาก็แกะสลักหุ่นเจ้าบ่าวได้เสร็จตามต้องการ

เช้าวันต่อมาหุ่นไม้ทั้งหมดถูกแกะสลักและเรียงรายไว้อย่างเรียบร้อย โทโมซาบุโระตรวจดูเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรขาดตกบกพร่องเพราะเกรงว่าวิญญาณจะเกียงจะโกรธกริ้วได้ ในตอนกลางคืนวิญญาณจากตะเกียงปรากฎตัวขึ้นเพื่อขอบคุณเขาที่ตอนนี้ลูกสาวได้ออกเรือน ซ้ำยังชวนโทโมซาบุโระให้ไปงานแต่งงานลูกสาวของตนเองอีกด้วย โทโมซาบุโระในตอนนั้นรู้สึกเบื่อหน่ายกับการทำตามคำสั่งของวิญญาณแต่ก็รู้ดีของผลที่ตามมาหากไม่ปฏิบัติตาม พยายามหาทางหลีกเลี่ยงการไปงานแต่งงาน 

แม้สองสามีภรราจะกระอักกระอวนกับงานแต่งดังกล่าวก็ได้แต่ตามน้ำไปในที่สุด ทั้งสองนั่งเกี๊ยวที่ถูกส่งมารับและถึงงานเลี้ยง โทโมซาบุโระรู้สึกตกใจกับความอลังการของสถานที่จัดงานที่ถูกตกแต่งสสวยงามอย่างปราณีต เขาเริ่มคลายความกังวลและมีความสุขไปในงานแต่ง ก่อนจะพบว่าผู้คนที่มางานในครั้งนี้นั้นกลับเป้นคนที่เขาคุ้นหน้ายิ่งนัก แท้จริงแล้วที่แห่งนี้คือนรกและคนที่เขาพบเจอในงานคือญาติมิตรที่ได้ล่วงลับไปนานแล้ว โทโมซาบุโระตระหนักเรื่องนี้ก็เข้าใจถึงที่มาของวิญญาณในตะเกียง

เมื่อเวลารุ่งเช้ามาถึงสองสามีภรรยาตื่นขึ้นที่บ้านเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น หลังจากวันนั้นโทโมซาบุโระก็เข้าใจว่าวิญญาณตะเกียงจะไม่ปรากฎตัวอีกทำให้เขาสบายใจมากขึ้น แต่แล้วคืนวันหนึ่งวิญญาณในตะเกียงก็ปรากฎตัวอีกครั้ง โทโมซาบุโระที่หมดความอดทนได้คว้าไม้ฟาดไปที่วิญญาณ วิญญารส่งเสียงเจ้บปวดและหายไปในที่สุด แต่หนึ่งชั่วโมงให้หลังภรรยาของเขาก้ล้มป่วยลงอีกครั้ง เขารู้สึกผิดยิ่งที่บันดาลโทสะเขาลืมความ กรุณาของวิญญาณเสียสิ้นเขาจึงสวดมนต์ภาวนาขออภัยดวงวิญญาณ ที่เขาแสดงความอกตัญญูและพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม แต่ครั้งนี้ วิญญาณแห่งดวงตะเกียงแค้นเคืองเกินกว่าจะกลับมา ปรากฏตัวอีกครั้งและความรู้สึกสำนึกผิดของโทโมซาบุโระจึงสูญเปล่า

เหตุการณทั้งหมดทำให้โทโมซาบุโระคิดว่าบ้านนี้จึงมีผีสิง จึงได้จัดหาบ้านใหม่และจ้างคนมาขนย้ายข้าวของออกไป แต่เหตุการณ์แปลกประหลาดก็เกิดขึ้นเมื่อพบว่าไม่มีใครสามารถยกข้าวของออกจากบ้านหลังนี้ไปได้แม้แต่ชิ้นเดียว ซ้ำร้ายลูกชายของเขาต้องปป่วยหนักและถึงแก่ชีวิตไปอีกคนด้วยและทั้งหมดก็เกิดจากการที่โทโมซาบุโระทำให้วิญญาณในตะเกียงโกรธกริ้วและนำพาหายนะมาสู่บา้านของตนเอง

และนี่คือหนึ่งในตำนานของชาวญ๊่ปุ่นที่เรานำมาเล่าสู่กันฟังให้นักอ่านทุกท่านได้รู้จักกับเรื่องราววิญญาณชาวในตะเกียงกันค่ะ สำหรับใครที่สนใจตำนานอื่นของญ๊่ปุ่นอีกละก็เราก็มีหนังสือแนะนำอย่าง ภารกิจแห่งดาบ และ 10 ตำนานเรื่องเล่าญี่ปุ่นโบราญ เขียนโดย เยอิ ธีโอโดรา โอซากิ จากสำนักพิมพ์Arrow classicbookมาแนะนำกัน รับรองว่ามีเรื่องราวความสนุกอีกมากมายรออยู่เลยค่ะ

ภารกิจแห่งดาบ และ 10 ตำนานเรื่องเล่าญี่ปุ่นโบราณ ประกอบไปด้วยภารกิจแห่งดาบ โศกนาฏกรรมของเคสะ โกเซ็น วิญญาณแห่งดวงตะเกียง ทามะกลับชาติมาเกิดสตรีในภาพเขียน อุระซาโตะ, วิหคแห่งอรุณรุ่ง ทสุโบซากะ ภักดีจนตัวตายหรือโศกนาฏกรรมซุงาวาระ คินุ ผู้ฟื้นคืนชีพจากหลุมศพวิญญาณแห่งต้นซากุระ วัดหลอนผีทานูกิ อีกทั้ง ยังมีเชิงอรรถมากมายที่จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจเรื่องและวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ดียิ่งขึ้น

ซื้อหนังสือ ภารกิจแห่งดาบ และ 10 ตำนานเรื่องเล่าญี่ปุ่นโบราญ